Traduire AliExpress pour le marché français : Le Guide Complet

L'importance d'un Français impeccable

Les consommateurs français sont très sensibles à la qualité de la langue. Une faute d'orthographe ou de grammaire peut immédiatement tuer la vente et nuire à l'image de marque. Contrairement aux marchés anglophones, la tolérance aux erreurs est très faible. L'Académie Française veille, et vos clients aussi !

Adapter le ton : Vouvoiement ou Tutoiement ?

Le choix entre "vous" et "tu" est crucial et dépend de votre niche :

• Le Vouvoiement (Vous) : C'est la norme de sécurité. Utilisez-le pour le luxe, la santé, la décoration, et le service client. Il inspire le respect et le professionnalisme.
• Le Tutoiement (Tu) : Peut fonctionner pour des marques très jeunes, urbaines, "streetwear" ou des produits funs. Mais attention, c'est un risque. En cas de doute, optez toujours pour le vouvoiement.

Éviter les anglicismes inutiles

Bien que l'anglais soit compris, l'abus de termes anglais ("Best Seller", "Must Have", "Shop Now") peut agacer et enfreindre la loi Toubon dans certains contextes publicitaires. Utilisez des équivalents français élégants comme "Meilleure Vente", "Incontournable" ou "Acheter Maintenant" pour une meilleure résonance émotionnelle.

La localisation des tailles et mesures

N'oubliez pas de convertir les pouces en centimètres et les pointures US/UK en pointures européennes (38, 39, 40...). Un tableau des tailles clair est indispensable pour éviter les retours.